Hormone replacement therapy can cause dry skin and acne in trans people, but the right skin care routine can combat side effects